「노동여성에게」

 

동지들! 모스크바 소비에트 선거는 공산당이 노동계급 내에서 더 많은 지지를 얻고 있다는 것을 보여줍니다.

여성노동자들이 선거에서 보다 큰 역할을 하는 것은 중요한 일입니다. 소비에트 정부는, 결혼법 또는 어린이에 대한 법적 태도 등의 예에서 나타나는 것처럼, 남성에게 특권을 부여하고 여성이 남성에 비해 열등한 위치에 서게 하는, 낡은 부르주아 악법들을 완전히 철폐한 세계 최초의 그리고 유일한 정부입니다. 소비에트 정부는, 심지어 가장 민주적이라는 나라를 포함한 모든 부르주아 공화국들에서 가족법을 통해 남성이 지니고 있는 사유재산과 관련된 모든 특권을 철폐한, 세계 최초의 그리고 세계에서 유일한 피착취자의 정부입니다.

지주와 자본가와 상인들이 있는 세계에선 남성과 여성 사이의 평등은 법적으로라도 존재할 수 없습니다.

지주와 자본가와 상인들이 없는 곳, 피착취자의 정부가 착취자들이 없는 새 세계를 만들어나가고 있는 곳에, 여성과 남성 사이의 법적 평등이 존재합니다.

그러나 이것으로 충분하지 않습니다.

법적 평등은 실제적 평등과 큰 차이가 있습니다.

우리는 여성노동자가 남성노동자와의 평등을 단지 법만이 아니라, 실제의 삶에서 또한 누리기를 원합니다. 이를 위해서 국가기관과 공공기업의 집행부서에서 여성노동자가 보다 많은 영역을 담당할 수 있어야 합니다.

집행에 참여하는 것을 통해 여성은 보다 빨리 배울 것이고 보다 빨리 남성을 따라잡을 것입니다.

그러므로 소비에트 선거에서 공산당과 무당파 위원으로 보다 많은 여성노동자들을 선출합시다. 맡은 일을 능력 있고 성실하게 해낼 수 있는 여성노동자라면 그 여성이 당원이 아니라 하더라도 큰 문제가 없을 것입니다. 모스크바 소비에트에 그런 여성들을 뽑아 보냅시다. 보다 많은 여성노동자가 모스크바 소비에트에 참여하게 합시다. 과거의 불평등과 여성에 대한 부르주아적 모욕에 맞선 투쟁에서 승리하기 위해, 모스크바 프롤레타리아트는 모든 준비가 되어 있다는 것을 보여줍시다.

여성이 완전한 자유를 성취할 수 없다면, 프롤레타리아 역시 완전한 자유를 성취할 수 없습니다.

1920년 2월 21일

V.I. 레닌

To the Working Women